+48 666 875 328 renata.chudoba@wp.pl

Biuro tłumaczeń w Nowy Targu oferuje tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.

Tłumaczenie zwykłe i poświadczone poniższych dokumentów:

  • formularzy PIT, rozliczenie dochodów rocznych
  • zaświadczeń i formularzy z urzędów skarbowych
  • aktów USC
  • zaświadczeń z Urzędów Miejskich
  • zaświadczeń o zarobkach i zatrudnieniu
  • zaświadczeń o niekaralności
  • zaświadczeń o zameldowaniu
  • zaświadczeń szkolnych, dyplomów, wypisów ocen, świadectw szkolnych, zaświadczeń z uczelni, aneksów do dyplomów
  • dokumentów finansowych, bilansów rocznych, wyników audytów, wypisów z KRS
  • dokumentów rejestracyjnych pojazdów , umów i rachunków sprzedaży pojazdów
  • CV
  • referencji i opinii
  • ofert handlowych
  • umów o pracę
  • pism okolicznościowych i korespondencji
  • dokumentów technicznych i przetargów
  • stron internetowych
  • publikacji naukowych
  • dokumentacji medycznej
  • z zakresu postepowan sądowych i administracyjnych
  • karty dań
  • oferty imprez okolicznościowych

Renata Szatanik – Tłumacz przysięgły języka Niemieckiego w Nowym Targu

Tytuł tłumacza przysięgłego posiadam od roku 2002. W swojej wieloletniej działalności (w ramach prowadzenia biura tłumaczeń i nie tylko) nabyłam doświadczenie w przekładzie wszelkiego rodzaju dokumentów począwszy od najbardziej standardowych kończąc na skomplikowanej dokumentacji technicznej. Warsztat translatorski doskonalę przyjmując zlecenia nie tylko od klientów bezpośrednich, ale i także od innych biur tłumaczeń.Częste wyjazdy do krajów niemieckojęzycznych umożliwiają mi również ciągłą weryfikację nabytej wiedzy oraz doskonalenie umiejętności komunikacyjnych. Moje prace konsultuję w razie potrzeby z zaprzyjaźnionymi „native speakerami”.

Gwarantuję Państwu wysoką jakość tłumaczeń (z/na język niemiecki) ustnych i pisemnych w przyzwoitej cenie.

Cennik – Biura Tłumaczeń w Nowym Targu

Wszystkie ceny są cenami brutto. Tłumaczenia przysięgłe

  • Z języka niemieckiego 30 zł.
  • Z języka polskiego 35 zł.

Jedna strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków ze spacjami.

Komplet dokumentów samochodowych (dowód rejestracyjny, karta pojazdu, oraz faktura lub umowa kupna-sprzedaży) – 90 zł. Tłumaczenia zwykłe czyli niepoświadczone Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1800 znaków ze spacjami. Cena w zależności od stopnia trudności tekstu do uzgodnienia.
Dokumenty można również wysłać drogą mailową pod adres renata.chudoba@wp.pl do niezobowiązującej wyceny.
W przypadku konieczności poświadczenia z oryginałem dokument należy przedłożyć przy odbiorze.Dla stałych klientów doradztwo oraz tłumaczenie ustne krótkich tekstów lub korespondencji świadczę za darmo.Tłumaczenia ustne od 60 zł za godzinę.